L’ÉLÉPHANT, il nuovo romanzo di Patrick Modiano (Gallimard, 2026)
Tempo di lettura: 6 minuti
L’ÉLÉPHANT. Il nuovo romanzo di Patrick Modiano (Gallimard, 2026)
Scrivere, per Patrick Modiano, è intaccare «il muro di cemento» dell’amnesia, che essa sia psicologica, protezione e riparo inconsapevole da un ricordo angoscioso, o che sia perdita progressiva della memoria per l’avanzare dell’età. Ma una situazione non esclude l’altra. Così nel suo ultimo romanzo, L’Éléphant, uscito in libreria nello scorso ottobre.
Un uomo anziano, non meglio identificato se non dal nome, vive appartato e chiuso in se stesso in una casa sita all’angolo di una stradina e di un viale in un quartiere centrale di Parigi, e però lontano dalle agitazioni della città. Un quartiere «neutro», con i suoi grandi viali deserti. Sua unica frequentazione è l’editore della casa editrice sita non lontano dal suo alloggio, che due volte alla settimana gli affida la correzione di bozze, schede di lettura da compilare e anche alcune traduzioni dall’inglese e dal tedesco.
Al di fuori dell’abitazione disadorna, quasi senza mobili, i luoghi familiari del protagonista sono l’ambiente letterario dell’edizione, rappresentato dal suo direttore, e il quartiere parigino dove abita, che passeggia spesso senza una meta precisa e senza superarne i limiti. Ma Parigi, tutta Parigi è consustanziale a Modiano, è intrinseca alla sua narrativa e alla narrazione di questo romanzo.
Per Modiano, come per il suo personaggio, il tempo sembra confondersi con lo spazio, anzi, sembra dipendere dallo spazio che fa nascere gli episodi e i ricordi mettendo in luce altri momenti e aspetti della città. I luoghi in cui si muovono i personaggi danno vita a un’ambientazione storica e sociale che li caratterizza. «La Ville orientant une action», diceva Georges Rodenbach, l’autore di Bruges-la-Morte (1892), considerato un romanzo simbolista maggiore.
E forse non è un caso che il protagonista di L’Éléphant si chiami Van Walle, un patronimico di origine olandese/fiamminga, il cui etimo rimanda a Wallen dal significato di muro, barriera, fortificazione. L’amnesia di cui soffre il protagonista, per quanto fisiologica, non è scevra da reazioni affettive psicologiche di difesa.
Eppure la vita penetra in questa voluta diserzione umana tramite un cannocchiale puntato su sconosciuti che abitano di fronte a lui, sul lato opposto della strada. I personaggi entrano progressivamente in scena, alcuni per la curiosità di Van Walle che li guarda da lontano attraverso i vetri della finestra, ingranditi e messi a fuoco per l’appunto dalle lenti del cannocchiale, sempre vetri se pur di effetto contrario, altri dal tafàno di una memoria bucherellata. Lo sguardo da lontano li avvicina e li fa vivere. C’è qui forse un indizio autobiografico della poetica di Modiano, di come nasca l’ispirazione e lavori la sua fantasia, che sembra confermato alla fine del libro.
Il dispositivo narrativo del romanzo non è nuovo, richiama il noto film di Alfred Hitchock, La finestra sul cortile (1954), o ancora La maison defaçadée in Espèces d’espaces (1974) di Georges Perec, che tra le sue fonti novera il celebre disegno di Saul Steinberg, rappresentante uno stabile d’affitto di New York ammobiliato, senza facciata, o ancora il fotomontaggio di Robert Doisneau, ma va pure ricordato che nell’Ottocento francese illustrazioni di questo tipo erano molto diffuse e apprezzate.
Nell’ Éléphant l’enigma si forma dall’incrociarsi delle due varietà di smemoratezza, anche se talvolta è forte l’impressione che una prevalga sull’altra. L’amnesia come rimozione psichica non sempre funziona e il ritorno del rimosso punge la coscienza, è una provocazione molesta che stimola la curiosità di sé mentre il soggetto cerca di combatterla. È una curiosità viva, in contrasto con il desiderio del protagonista di sparire, di far sparire il suo passato.
Le rare volte che un luogo gli rammentava il passato – una via, un giardino di Parigi o i viali lontani che venivano chiamati Boulevards de ceinture – si verificava in lui un curioso fenomeno. Una luce accecante l’abbagliava, la luce bianca dell’amnesia, che subito lo riparava dal benché minimo ricordo. E se si sforzava di vederci più chiaro, si rendeva conto che era inutile. Non si ricordava di nulla. Ed era meglio così.[1]
È come se la curiosità di Van Walle potesse esistere soltanto nella proiezione fuori di sé, su altri individui. Qui, le persone coinvolte sono gli inquilini del quinto piano dell’edificio di fronte al suo. Due in particolare sono per così dire monitorati: un uomo maturo, dai capelli troppo neri, tinti, dall’aspetto un po’ losco e, partendo dalla prima finestra a sinistra, una giovane donna in vestaglia rossa, che dorme su un materasso steso per terra, e ogni sera legge fino alle 10 prima di spegnere la luce.
In questa condizione contradditoria di difesa, anche l’affievolirsi della memoria nell’età avanzata può diventare un ulteriore baluardo. La narrazione intesse le due linee melodiche generando un continuo effetto di fluttuazione, che è una caratteristica precipua della scrittura di Modiano. I suoi luoghi sono luoghi di passaggio, vie, caffé, giardini, che indicano i cambiamenti urbani – quel locale esiste ancora, quell’altro è scomparso….
I suoi personaggi vivono in una condizione esistenziale di mancanza, d’incertezza identitaria, d’instabilità. «Non sono niente» è l’incipit di Rue des boutiques obscures (1978), gli fa eco l’inizio di L’Éléphant: «Da quando Van Walle aveva l’impressione che il mondo non gli appariva più se non attraverso un vetro?». La domanda rivela il suo interesse, come quando si chiede perché mai avesse scelto di abitare in quella zona. L’indagine comincia e la tensione cresce. Van Walle va a cercare i nomi dei suoi personaggi nell’atrio dell’edificio di fronte, una storia si sviluppa, luoghi e episodi emergono dal buio del passato.
Solitamente il sentimento di provvisorietà accompagna il concetto del presente.
Nel romanzo avviene il contrario, almeno a prima vista. Subito, dall’inizio si legge che per il protagonista il tempo si è fermato, egli è «assente dal presente», ma questa assenza, che è volontaria, di fatto è una fuga dal presente, un rifiuto paragonabile alle risposte elusive che dà all’editore.
Questi gli ricorda che ha avuto una vita interessante, ricca d’incontri con personalità importanti e lo invita a scrivere le sue memorie, ma Van Walle ribatte che non ha più memoria.
E quando un’altra volta l’editore gli domanda a che serve il cannocchiale che gli regalato, Van Walle risponde con una tautologia, il cannocchiale gli serve a vedere da lontano.

La narrazione riduce il presente al minimo comune denominatore, alla registrazione puntuale di gesti e comportamenti quotidiani, ma il presente riappare a un altro livello, nell’emergere di sequenze remote, ciascuna con la sua durata temporale cioè la sua estensione, ché, agostinianamete, il tempo esiste solo nel suo passare e l’immagine del passato la si legge nel presente, la memoria insomma, è «il presente» delle cose passate».[2]
Il gioco e le interferenze dei due livelli sono resi da Modiano con una maestria straordinaria, impregnando il testo tutto di un senso di fluttuazione e di transitorietà. Una scrittura piana eppur vivace, a strappi, con frasi brevi, che nelle descrizioni e nelle vedute dalla finestra si distende in sequenze più lunghe, fa corpo con i personaggi rappresentati.
L’inquilino del quinto piano che Van Walle osserva ogni sera, dopo aver cenato, esce di casa lasciando nel salone la luce accesa della lampada che pende dal soffitto. È «une lumière sourde» in sintonia con l’aspetto equivoco dell’uomo.
In quanto alla storia narrata, L’Éléphant è più lineare dei precedenti romanzi di Modiano e la leggerezza della scrittura tende a velare una scaltrezza tecnica notevole, così come la limpidità dell’acqua marina nella sua trasparenza non dà la misura delle profondità sottostanti. È un libro di una singolare qualità e c’è da auspicare che sia presto disponibile nella traduzione italiana.
Note
[1] Tutte le traduzioni sono mie.
[2] Sant’Agostino, Confessioni, XI, 18-29 in particolare.
In copertina: Modiano dans les rues de Paris (© Anna Dolfi)
Per leggere gli articoli di Giuditta Isotti Rosowsky su Periscopio clicca sul nome dell’autrice.









Lascia un commento